Can I create hosting accounts under subdomains?

Yes, that's perfectly fine.

Each hosting account merely requires a unique hostname. A subdomain is unique and is perfectly fine to use as the main domain name on an account.